1 00:01:15,001 --> 00:01:17,301 Mi vidas ke la rabo de Carslake estis sukceso. 2 00:01:18,002 --> 00:01:19,125 Estis. 3 00:01:19,658 --> 00:01:22,324 Kaj sen lasi spuron. 4 00:01:23,001 --> 00:01:27,101 La gazetoj diros tion Ĝi estis privilegia informo. 5 00:01:27,802 --> 00:01:30,702 Mi neniam faris a tiel perfekta servo. 6 00:01:31,686 --> 00:01:35,272 Danke al la helpo de sinjorino, Ili ne trovos ajnajn indicojn. 7 00:01:36,004 --> 00:01:38,304 Mi ne estus tiel certa. 8 00:01:38,305 --> 00:01:43,205 Mia sola averto al la sistemo Sinjorino estas, ke ĝi forprenas la amuzon. 9 00:01:43,478 --> 00:01:46,106 Neniu virino, neniu amuzo. 10 00:01:46,282 --> 00:01:49,907 Estas kiel kolekti dolĉaĵojn ĉe lerneja festo. 11 00:01:49,908 --> 00:01:52,008 Ŝajnas, ke vi iris al lernejo. 12 00:01:55,409 --> 00:01:57,292 Nu, kiom tio valoras? 13 00:01:57,997 --> 00:02:00,624 Prenu ĝin kaj vidu ĉu vi povas diveni. 14 00:02:03,001 --> 00:02:04,501 Nu... 15 00:02:04,526 --> 00:02:06,824 Mi dirus ĉirkaŭ 100,000 dolaroj almenaŭ. 16 00:02:06,851 --> 00:02:10,501 Cent mil? Mi dirus ĉirkaŭ $150,000. 17 00:02:10,526 --> 00:02:11,204 Jes? 18 00:02:12,803 --> 00:02:13,944 Jes. 19 00:02:14,843 --> 00:02:17,800 Ĉar $40,000 estas la maksimumo ke ni povas akiri. 20 00:02:18,501 --> 00:02:21,601 Sed kiom ajn ni altigas, Ĝi estos dividita kiel kutime. 21 00:02:23,602 --> 00:02:25,902 Naŭdek por li kaj dek por ni. 22 00:02:29,429 --> 00:02:31,013 Saĝa ulo. 23 00:02:31,354 --> 00:02:35,304 Nu mi iras dormi. Mi bezonas ripozi. 24 00:02:35,362 --> 00:02:38,830 Jes bebo vi bezonas via trankvila dormo. 25 00:02:40,189 --> 00:02:42,806 Prefere ni ĉiuj iru. 26 00:02:43,455 --> 00:02:45,604 Morgaŭ ni havos multe da laboro. 27 00:03:18,800 --> 00:03:22,900 Nu, infanoj, hodiaŭ vi fermas la domon. Morgaŭ estos okupata tago. 28 00:03:23,801 --> 00:03:25,501 Tre bone, sinjorino. 29 00:03:27,802 --> 00:03:30,700 Kiom pri ni renkontiĝas poste morgaŭ? 30 00:03:31,801 --> 00:03:34,351 Mi vidos vin en la lifto je la kvara. 31 00:03:34,898 --> 00:03:36,820 Ni revenos per trajno, altiras malpli da atento. 32 00:03:37,000 --> 00:03:39,352 Se mi estus vi, mi irus en malsamaj aŭtoj. 33 00:03:39,373 --> 00:03:41,100 La polico eble rigardas. 34 00:03:41,125 --> 00:03:42,562 Jes, bona ideo. 35 00:03:43,002 --> 00:03:45,902 Venu, sinjorino. Mi kondukos vin al la pordo. 36 00:05:04,703 --> 00:05:08,103 Tiu kaleŝo estis de sinjorino. Li devas esti finita kun ŝi. 37 00:05:08,104 --> 00:05:11,404 Jes, ni devas eliri el ĉi tie. Venu. 38 00:05:24,405 --> 00:05:27,405 MORGUE 39 00:06:05,905 --> 00:06:07,600 Estas sinjorino. 40 00:06:08,806 --> 00:06:11,400 Ĝi estas apenaŭ rekonebla. 41 00:06:12,401 --> 00:06:13,675 Kiel terure. 42 00:06:17,099 --> 00:06:18,660 Kion ni faras nun? 43 00:06:20,300 --> 00:06:22,925 La unua afero farenda estas fermi vian buŝon. 44 00:06:24,758 --> 00:06:26,513 Ni foriru de ĉi tie. 45 00:06:38,144 --> 00:06:40,320 Belega loko la kadavrodeponejo. 46 00:06:40,567 --> 00:06:42,473 Imagu, ke tia afero okazas. 47 00:06:43,085 --> 00:06:44,600 Nun kiel ni faros ĝin? 48 00:06:44,601 --> 00:06:49,000 - Ni estas perditaj sen sinjorino. - Ne malkuraĝiĝu, Jim. 49 00:06:49,031 --> 00:06:52,200 - Ni trovos eliron. - Ne utilas. 50 00:06:52,232 --> 00:06:54,520 Ĉesu plendi. 51 00:06:55,504 --> 00:06:58,201 Ne gravas, kion ni faras, ne ni povas perdi pli da tempo. 52 00:06:58,800 --> 00:07:00,752 Ĉi tiu rakonto jam havas donita kion li devis doni. 53 00:07:00,783 --> 00:07:03,053 - Ni lasu ĝin. - Kion vi volas diri, lasu ĝin? 54 00:07:03,714 --> 00:07:06,354 Ni bezonis dek jarojn organizi ĉi tiun fraŭdon. 55 00:07:06,395 --> 00:07:09,755 Ĝi estas nur generi alia same bona. 56 00:07:10,656 --> 00:07:12,556 Ni daŭrigos kune kaj ni antaŭeniros. 57 00:07:12,597 --> 00:07:14,500 Anstataŭigu sinjorinon Estas neeble. 58 00:07:18,601 --> 00:07:19,666 Kiu ĝi estos? 59 00:07:20,181 --> 00:07:21,558 Iru rigardi. 60 00:07:57,952 --> 00:07:59,652 Pardonu, sinjorino. 61 00:08:00,036 --> 00:08:03,168 Sed estas mi, sinjorino Lyon. Mi bezonas vidi sinjorinon Mystera. 62 00:08:03,181 --> 00:08:06,961 - Bonvolu, ĝi estas tre grava. -Sinjorino Mystera ne estas ĉi tie. 63 00:08:07,589 --> 00:08:10,500 Ŝi ne povas havas klientojn hodiaŭ. 64 00:08:10,501 --> 00:08:14,001 Mi delonge ne ricevis mesaĝoj de mia kara edzo. 65 00:08:15,355 --> 00:08:17,502 Mi bezonas konsulti vin pri la merkato. 66 00:08:17,503 --> 00:08:19,800 Miaj investoj estas iras tre malbone. 67 00:08:19,801 --> 00:08:26,001 -Miaj akcioj malpliiĝis... - Bonvolu provi denove morgaŭ. 68 00:08:26,002 --> 00:08:29,500 Mi eĉ provis la tabulon Ouija. Ne funkcias. 69 00:08:29,541 --> 00:08:33,603 Mi bedaŭras sed hodiaŭ estos neeble. 70 00:08:33,628 --> 00:08:37,102 - Morgaŭ do? - Morgaŭ tagmeze. 71 00:08:38,027 --> 00:08:39,462 Salam Aleikum. 72 00:08:51,818 --> 00:08:53,115 Estis sinjorino Lyon. 73 00:08:54,006 --> 00:08:55,500 Mi rendevuon por morgaŭ. 74 00:08:56,397 --> 00:08:58,393 Jes, ne ekzistas alia maniero. 75 00:08:59,282 --> 00:09:01,217 Mi ne povas daŭrigi sen sinjorino. 76 00:09:01,719 --> 00:09:04,506 Nu, ne ekzistas alia maniero. 77 00:09:05,107 --> 00:09:07,709 Ĉi tiu loko faras min gosebumps 78 00:09:09,702 --> 00:09:11,521 Mi estos a poŝŝtelisto denove. 79 00:09:12,003 --> 00:09:16,003 Mi pensas, ke mi reiros al kontrabandado. 80 00:09:16,678 --> 00:09:18,031 Kaj vi, Vulpo? 81 00:09:19,288 --> 00:09:21,913 malsama bato estas kio ke mi ne mankas. 82 00:09:22,592 --> 00:09:25,163 Sed mi konfesas, ke tio estis la plej bona afero pri kiu mi povis pensi. 83 00:09:26,093 --> 00:09:28,307 Domaĝe, ke vi ne povas daŭrigi. 84 00:09:29,171 --> 00:09:30,429 Kion ni faros kun Dog Face? 85 00:09:31,181 --> 00:09:33,211 Ni vendas ĝin al la cirko. 86 00:09:33,671 --> 00:09:35,601 Ĉiam estas loko por sovaĝulo 87 00:09:35,602 --> 00:09:39,079 Kaj vi ankoraŭ ŝparas elspezoj de kruda viando. 88 00:10:03,501 --> 00:10:04,658 Ĝi estas virino. 89 00:10:05,301 --> 00:10:06,524 Kion ni faras? 90 00:10:07,307 --> 00:10:08,609 Koncentriĝo. 91 00:10:10,096 --> 00:10:12,594 Kiu scias, eble ni povas administri la komercon sole. 92 00:10:13,730 --> 00:10:15,158 Provi kostas nenion. 93 00:10:18,472 --> 00:10:19,223 Malsaĝulo. 94 00:10:20,262 --> 00:10:21,512 Vi estos la Sinjorino. 95 00:10:23,184 --> 00:10:25,471 Ne tiu. Mi estas ekstere. 96 00:10:26,007 --> 00:10:28,907 Mi faros ion ajn krom Mi ne estos iu sinjorino. 97 00:10:28,938 --> 00:10:30,900 - Vi faros tion, kion mi diras. - Ne... 98 00:10:30,931 --> 00:10:34,047 Venu, vi estos la Sinjorino. Estos bonega. 99 00:10:34,410 --> 00:10:36,094 Mi ĉiam pensis, ke mi farus. 100 00:10:36,955 --> 00:10:38,099 Venu, surmetu ĉi tion. 101 00:10:38,120 --> 00:10:40,700 Kial mi ĉiam Ĉu mi restas kun la malpura laboro? 102 00:10:40,731 --> 00:10:43,200 - Vi sukcesos. - Ho, ĉu? 103 00:10:43,201 --> 00:10:45,221 Nun ni iru surmetu ĉi tiun turbanon. 104 00:10:46,402 --> 00:10:48,902 Ĝi konvenas perfekte, Ŝajnas, ke ĝi estis farita por vi. 105 00:10:48,943 --> 00:10:50,003 Ĉesu moki. 106 00:10:50,034 --> 00:10:53,700 Domaĝe, ke mi devas kovri tiun belan vizaĝon. 107 00:10:53,731 --> 00:10:58,300 Vi devus porti kristalan vualon. Bone, perfekta. 108 00:11:55,800 --> 00:12:00,300 Venu pli proksime, fratino, kaj estu konsolita. 109 00:12:00,550 --> 00:12:05,549 Ĉu vi volas komuniki kun forpasinta amato? 110 00:12:06,098 --> 00:12:10,201 Ho... ne... Mi serĉas laboron. 111 00:12:22,002 --> 00:12:25,302 Ĉu ĉi tio ne? "La truo en la muro"? 112 00:12:26,234 --> 00:12:28,777 - Kiel ĝi nomiĝas? -Jean Oliver. 113 00:12:29,611 --> 00:12:32,038 - Kiu sendis vin? -Danny McKeever. 114 00:12:34,802 --> 00:12:36,902 Pri kio vi scias Danny McKeever? 115 00:12:37,379 --> 00:12:38,441 El malliberejo. 116 00:12:39,115 --> 00:12:40,824 Mi foriris antaŭ unu jaro. 117 00:12:41,871 --> 00:12:44,129 - Akuzita pri kio? - Ŝtelo. 118 00:12:44,651 --> 00:12:46,001 Sed mi nenion ŝtelis. 119 00:12:46,002 --> 00:12:49,600 Ili diris, ke mi provis preni a kolĉeno kaj du ringoj sed mi ne faris. 120 00:12:50,202 --> 00:12:53,401 -Kiu diris ĝin? - La virino, por kiu li laboris. 121 00:12:53,689 --> 00:12:54,889 Sinjorino Ramsay. 122 00:12:55,353 --> 00:12:59,053 Poste mi eksciis, ke ŝi mem Mi kaŝis ilin en mia kofro. 123 00:12:59,333 --> 00:13:01,733 Li volis ĉantaĝi min. 124 00:13:02,877 --> 00:13:03,781 Sidiĝu. 125 00:13:03,931 --> 00:13:05,680 Sinjorino Ramsay... 126 00:13:07,555 --> 00:13:10,227 Mi estis lia eskorto kaj sekretario. 127 00:13:11,247 --> 00:13:14,442 Estis malfacila laboro sed ĝi estis vera mono... 128 00:13:14,669 --> 00:13:18,321 Post ĉio, ĝi estas malfacile trovebla labori sen ia specialiĝo. 129 00:13:19,145 --> 00:13:21,421 Fine mi povis preni ĝin... 130 00:13:22,061 --> 00:13:24,000 ĝis via filo li enamiĝis al mi. 131 00:13:24,101 --> 00:13:26,101 Mi ĵuras, ke mi ne volis havi nenio rilatas al li. 132 00:13:26,795 --> 00:13:30,107 Mi enamiĝis al alia persono, samlernejano. 133 00:13:30,483 --> 00:13:32,492 Sed ŝi pensis, ke mi Mi volis edziĝi kun li. 134 00:13:32,541 --> 00:13:34,001 Mi estis terurita. 135 00:13:34,430 --> 00:13:36,531 Li decidis forigi min de sia vojo. 136 00:13:37,708 --> 00:13:40,207 Ne sufiĉis kun adiaŭo. 137 00:13:40,531 --> 00:13:43,101 Mi devis trovi vojon ke li por ĉiam forgesos pri mi. 138 00:13:45,142 --> 00:13:46,372 Tiel estis. 139 00:13:47,233 --> 00:13:49,826 sendis min al malliberejo kvar jarojn. 140 00:13:50,843 --> 00:13:52,105 Kvar jarojn! 141 00:13:53,395 --> 00:13:54,804 Kiom da jaroj vi havas nun? 142 00:13:55,399 --> 00:13:56,402 Dudek kvar. 143 00:13:59,574 --> 00:14:02,106 Mi lernis ĉion en ĉi tiujn kvar jarojn. 144 00:14:03,035 --> 00:14:06,238 Ili devintus mortigi min tuj, Mi estus pli kondescendenta. 145 00:14:08,482 --> 00:14:11,581 Mi suferis ĉiajn degradadojn. 146 00:14:12,598 --> 00:14:15,745 Jes mi scias. 147 00:14:17,343 --> 00:14:18,963 Mi decidis esti ŝtelisto. 148 00:14:19,575 --> 00:14:21,867 Tial Danny McKeever sendis min ĉi tien. 149 00:14:22,338 --> 00:14:26,211 Mi diris tion kiam mi trafis fundon. 150 00:14:26,678 --> 00:14:28,419 Li sendis min serĉi Sinjorino Mystera... 151 00:14:28,702 --> 00:14:30,773 ke ŝi instruus min kiel fari ĝin. 152 00:14:33,399 --> 00:14:34,999 Mi sentas por vi knabino... 153 00:14:35,800 --> 00:14:37,600 Sed malbonŝanco. 154 00:14:39,876 --> 00:14:43,277 Sinjorino Mystera mortis hieraŭ en tiu trajnakcidento. 155 00:14:43,911 --> 00:14:45,323 - mortis? - Jes. 156 00:14:46,851 --> 00:14:48,551 Mi komprenas... 157 00:14:51,469 --> 00:14:52,721 Mi tre bedaŭras. 158 00:14:54,008 --> 00:14:55,150 Atendu sekundon. 159 00:14:57,815 --> 00:14:59,380 Eble mi povas helpi vin. 160 00:15:07,067 --> 00:15:09,402 Kiom pri preni la La loko de sinjorino? 161 00:15:09,929 --> 00:15:11,729 Estu mediumo. 162 00:15:11,824 --> 00:15:13,574 - Mi? - Jes vi. 163 00:15:14,323 --> 00:15:16,523 Vi estas inteligenta kaj vi havas bonan voĉon. 164 00:15:17,266 --> 00:15:19,906 La voĉo estas la instrumento ĉefa en ĉi tiu komerco. 165 00:15:20,507 --> 00:15:25,100 Kiam mi volis, mi tremigis homojn iu ajn per sia voĉo. 166 00:15:25,264 --> 00:15:28,901 Sed mi ne komprenas neniu spiritismo. 167 00:15:29,389 --> 00:15:33,194 Nek ni. Sed ni lernis la lertaĵojn. 168 00:15:33,782 --> 00:15:35,268 Kaj ne zorgu pri tio. 169 00:15:35,962 --> 00:15:39,200 Eĉ ne la mediumo bezonas scii ion ajn. 170 00:15:40,025 --> 00:15:42,800 Ĝi dependas de via kontrolo akiri la informojn. 171 00:15:43,283 --> 00:15:46,401 En ĉi tiu kazo, mi estas via kontrolo. 172 00:15:47,252 --> 00:15:48,237 Mi montros al vi. 173 00:15:49,479 --> 00:15:51,292 Venu, sidiĝu sur tiu seĝo. 174 00:15:51,301 --> 00:15:53,301 - Sed... - Venu, mi ne vundos vin. 175 00:15:53,502 --> 00:15:54,902 Tio... 176 00:15:55,003 --> 00:15:55,878 Sidiĝu. 177 00:15:56,948 --> 00:15:58,269 Venu, kuŝu. 178 00:15:58,846 --> 00:15:59,701 Do. 179 00:16:00,089 --> 00:16:03,202 Nun metu viajn manojn nature sur la brakoj de la seĝo. 180 00:16:04,901 --> 00:16:07,203 - Ĉu vi sentis ion? - Ho jes! 181 00:16:07,625 --> 00:16:09,684 Mi sentis tremon. 182 00:16:10,730 --> 00:16:14,130 Ili estas elektraj vibroj regata de la alia ĉambro. 183 00:16:15,199 --> 00:16:17,406 Mi montros al vi kiel Ni praktikas ĉi tiun fraŭdon. 184 00:16:17,829 --> 00:16:18,915 Atente aŭskultu. 185 00:16:19,876 --> 00:16:24,554 Ĉu vi konas la kodon uzatan en Sing-Sing komuniki inter ĉeloj? 186 00:16:24,579 --> 00:16:26,523 - Ĉiu malliberulo scias ĝin. - Jes, mi scias parkere. 187 00:16:26,548 --> 00:16:28,860 Ĝi estas la sama kodo kiun ni uzas ĉi tie. 188 00:16:29,837 --> 00:16:32,061 Mia amiko Goofy helpas min. 189 00:16:32,704 --> 00:16:34,662 Ni provu ĝin nun. 190 00:16:35,297 --> 00:16:38,554 Vi estos sinjorino Mystera kaj Vi rakontos la estontecon de Jim. 191 00:16:39,172 --> 00:16:41,257 - Vi vidos, kiel simple ĝi estas. - Ve... 192 00:16:41,419 --> 00:16:42,525 Venu, Gofio. 193 00:16:57,252 --> 00:16:58,952 Bonvolu, sinjorino Mystera... 194 00:16:58,983 --> 00:17:00,700 ĉu vi povas sendi al mi mesaĝon? 195 00:17:01,089 --> 00:17:05,078 Ĉiuokaze, ne Mi kredas je spiritismo... 196 00:17:05,563 --> 00:17:07,302 sed mi estas malfermita al tio konvinkas min. 197 00:17:07,750 --> 00:17:10,410 Fakte, mi volas esploru ĉi tiun fenomenon. 198 00:17:11,172 --> 00:17:13,004 Mi volas konvinkiĝi. 199 00:17:14,244 --> 00:17:17,799 Mi havas mesaĝon ĉi tie por... Matt. 200 00:17:18,228 --> 00:17:19,328 Ĉu Matt estas ĉi tie? 201 00:17:20,040 --> 00:17:22,732 Nun, mia nomo estas Mathew. 202 00:17:24,154 --> 00:17:27,402 Estas virino kun bluaj okuloj... 203 00:17:27,960 --> 00:17:28,396 Jes... 204 00:17:30,426 --> 00:17:32,912 - Ĉu vi komprenis ĝin? - Vi vidas. 205 00:17:33,857 --> 00:17:37,285 Mi volas moki ŝin pri La amatino de Jim Ni vidu ĉu li komprenas ĝin? 206 00:17:38,949 --> 00:17:40,800 Ŝi diras, ke vi povas voki ŝin... 207 00:17:41,201 --> 00:17:45,285 G... Io kiu komenciĝas per "G." Ĉu Georgie? 208 00:17:46,106 --> 00:17:46,957 G? 209 00:17:47,947 --> 00:17:48,799 g. 210 00:17:50,267 --> 00:17:53,791 Eble ĝi estas J. Mi havas amikon nomatan Jane. 211 00:17:55,236 --> 00:17:58,000 Vi estas kun alta viro. 212 00:17:59,701 --> 00:18:01,801 Ĝi povas esti nur la reverendo Mark Carmichael. 213 00:18:04,277 --> 00:18:06,077 Li diras, ke vi estas mensoganto. 214 00:18:07,779 --> 00:18:09,263 Vidu? Simpla, ĉu ne? 215 00:18:10,374 --> 00:18:13,074 Mi ne scias, mi ne pensas Mi tre ŝatas ĝin. 216 00:18:13,099 --> 00:18:15,355 Sed vi ŝatos la mono, kiun ĝi generas. 217 00:18:15,688 --> 00:18:18,145 Kaj por komenci, ni iru doni bonan kvanton. 218 00:18:18,357 --> 00:18:20,557 - Kiel vi diris, ke via nomo estas? -Jean Oliver. 219 00:18:20,558 --> 00:18:23,858 - Ĉu vi volas konservi ĝin? - Ne, ĝi nur alportis al mi malbonŝancon. 220 00:18:25,217 --> 00:18:30,159 Jim, iru al la kadavrodeponejo kaj identigu la korpon de sinjorino Mystera kiel tiu de Jean Oliver. 221 00:18:30,699 --> 00:18:31,860 Aŭskultu. 222 00:18:32,561 --> 00:18:34,061 Se mi prenos ĉi tiun laboron... 223 00:18:34,062 --> 00:18:36,762 La unua afero, kiun mi volas fari, estas aranĝi kontojn kun sinjorino Ramsay. 224 00:18:36,799 --> 00:18:39,063 - Ĉu vi helpos min? - Kompreneble. 225 00:18:40,982 --> 00:18:44,164 Mi volas igi ŝin suferi ĉion kio min suferis. 226 00:18:44,274 --> 00:18:46,274 Tre bone, knabino. Kion vi pensis? 227 00:18:46,917 --> 00:18:48,871 Ĉu vi memoras lian filo, pri kiu mi rakontis al vi? 228 00:18:48,896 --> 00:18:49,342 Jes. 229 00:18:49,707 --> 00:18:52,567 Nu, etendinte tion kaptilo forgesis pri mi por ĉiam. 230 00:18:53,164 --> 00:18:54,423 Mi sciis, ke li faros ĝin. 231 00:18:54,703 --> 00:18:57,807 En malpli ol kvar monatoj en malliberejo geedziĝis kun Alice Scott. 232 00:18:57,901 --> 00:18:59,501 La filino de senatano Scott. 233 00:18:59,844 --> 00:19:02,400 Ili havis filinon. La sola nepino. 234 00:19:02,461 --> 00:19:05,300 Sinjorino Ramsay adoras la knabinon. 235 00:19:06,905 --> 00:19:08,271 Mi forrabos ŝin. 236 00:19:12,459 --> 00:19:14,500 Tio estas tre riska. 237 00:19:15,653 --> 00:19:17,992 Publika opinio estas senkompromisa pri kidnapoj. 238 00:19:18,799 --> 00:19:22,001 Eĉ pli knabino fama pro esti heredonto de milionoj. 239 00:19:22,052 --> 00:19:25,002 Ne miskomprenu, ne estos mono implikita por neniu. 240 00:19:25,603 --> 00:19:27,900 Mi ne forrabos ŝin peti elaĉeton. 241 00:19:29,080 --> 00:19:30,814 Mi transformos ĝin en kio mi estas. 242 00:19:31,502 --> 00:19:34,400 Mi instruos lin malami la leĝojn, kiujn mi malamas. 243 00:19:35,165 --> 00:19:37,791 Mensogado, trompado kaj ŝtelado. 244 00:19:38,392 --> 00:19:42,700 Kaj iam se ili kaptos min, mi sendos vin mesaĝo al sinjorino Ramsay... 245 00:19:42,974 --> 00:19:45,374 do vi scias kio Mi faris kun lia nepino. 246 00:20:01,336 --> 00:20:03,918 - Saluton estro. - Saluton Grant. 247 00:20:10,125 --> 00:20:15,951 Mi aŭdis, ke vi havas novaĵojn pri la hieraŭa rabo. 248 00:20:16,672 --> 00:20:19,935 Mi estas ĵurnalisto, neniam Mi legis la gazetojn. 249 00:20:21,302 --> 00:20:23,500 Mi ne gravas kiu kantas ĉe la Opero, 250 00:20:23,766 --> 00:20:27,265 kiu estis trafita aŭ kiu memmortigis. 251 00:20:31,227 --> 00:20:32,927 Do kio ĉu vi devas diri al mi? 252 00:20:33,474 --> 00:20:34,300 Multaj aferoj. 253 00:20:35,319 --> 00:20:39,201 Ili mortigas min ĉar mi ankoraŭ Mi ne malkovris sinjorinon Carslake. 254 00:20:41,272 --> 00:20:44,800 Mi elĉerpis ĉiujn spurojn, ne Ne estas eĉ peceto da espero. 255 00:20:44,853 --> 00:20:45,742 Jes? Titolo: 256 00:20:46,674 --> 00:20:47,492 257 00:20:47,901 --> 00:20:50,501 "Inspektisto Nichols diras ne. ne estas radio de espero." 258 00:20:51,208 --> 00:20:53,138 Ĉu vi ne volas, ke mi afiŝu tion, ĉu ne? 259 00:20:53,163 --> 00:20:54,600 Ne, 260 00:20:55,883 --> 00:20:57,916 Vi jam faris min bona servo. 261 00:20:58,518 --> 00:21:02,118 Li kovris la kazon por The Chronicle, do vi devas havi intuicion. 262 00:21:04,556 --> 00:21:07,661 Nu, ekde la tago de la rabo io ĝenis min. 263 00:21:08,906 --> 00:21:11,002 Sed vi trovos ĝin iom stulta 264 00:21:12,844 --> 00:21:13,904 Kiun vi suspektas? 265 00:21:19,402 --> 00:21:24,402 Nu... mi malkovris ke la Sinjorino Carslake kredas je spiritismo. 266 00:21:25,687 --> 00:21:26,403 KAJ? 267 00:21:27,679 --> 00:21:28,429 Nenio. 268 00:21:29,605 --> 00:21:32,205 Sed ĉu vi memoras la rabon el Compton en la somero? 269 00:21:33,096 --> 00:21:36,306 - Jes. - $200,000 en ŝtelitaj juvelaĵoj. 270 00:21:37,151 --> 00:21:38,407 Neniu indico. 271 00:21:38,854 --> 00:21:41,508 Ankaŭ sinjorino Compton Li kredis je spiritismo. 272 00:21:44,171 --> 00:21:48,867 Estas strange, ke ili ambaŭ estas klientoj de la sama medio. 273 00:21:49,617 --> 00:21:51,210 Sinjorino Mystera. 274 00:21:54,587 --> 00:21:58,487 Ĉu vi pensas, ke ŝi estas konektita al li...? 275 00:21:59,245 --> 00:22:01,304 Mi ne scias ĉu mi povas provi ion ajn. 276 00:22:02,564 --> 00:22:04,034 Sed mi ekscios. 277 00:22:05,825 --> 00:22:09,925 De kiam mi estis infano mi ĉiam la misteroj fascinis. 278 00:22:11,073 --> 00:22:12,789 Tial mi ŝatas ĉi tiun profesion. 279 00:22:15,391 --> 00:22:17,758 Ĉu vi iam Ĉu vi vidis ĉi tiun sinjorinon? 280 00:22:18,912 --> 00:22:20,712 Ne, sed mi aŭdis multe paroli pri ŝi. 281 00:22:21,577 --> 00:22:25,177 Mi volas vidi ĉi tiun virinon, kiu ĉiam respondu en malluma ĉambro, 282 00:22:25,202 --> 00:22:26,800 kun vualo sur la vizaĝo... 283 00:22:27,356 --> 00:22:30,840 kaj kiu vivas inter densaj sonrezistaj muroj. 284 00:22:32,802 --> 00:22:34,902 Do... tre bone. 285 00:22:35,867 --> 00:22:40,067 Prizorgu la fantomojn, kaj mi zorgos pri la vivantoj. 286 00:22:45,604 --> 00:22:48,604 MILIONARA HEREDANTO KIDNAPITA EN CENTRA PARKO 287 00:22:48,705 --> 00:22:51,800 Motorizitaj krimuloj atakas la avino kaj kidnapas nepinon Marcia. 288 00:22:52,106 --> 00:22:54,406 Polica sieĝo. 289 00:23:21,007 --> 00:23:24,307 Nun la ĉevalo, Ĉu vi volas ludi porko? 290 00:23:24,924 --> 00:23:28,008 - Mi volas ludi rajdadon. - Ni faros. 291 00:23:29,009 --> 00:23:30,909 Bone, nun iru! 292 00:23:32,710 --> 00:23:34,200 Tre bone! 293 00:23:35,601 --> 00:23:38,500 Marcia, ĉu vi kantus al li a bela kanto al Onklo Jim? 294 00:23:38,501 --> 00:23:40,240 - Iru. - Do ni aŭskultu. 295 00:23:40,241 --> 00:23:44,950 ♪ Eta Bo Peep li perdis sian ŝafon ♪ 296 00:23:45,051 --> 00:23:50,051 ♪ Kaj vi ne scias kie trovi la strangajn ♪ 297 00:23:50,152 --> 00:23:55,052 ♪ Sed ili revenos se vi lasos ilin solaj ♪ 298 00:23:55,053 --> 00:24:01,053 ♪ Kun la vostoj malantaŭe ♪ 299 00:24:01,954 --> 00:24:04,804 Vi ankoraŭ ne ludis kun mi. Ni faros ĝin. 300 00:24:06,208 --> 00:24:09,205 La servo estis perfekta. 301 00:24:09,311 --> 00:24:11,561 Ili neniam trovos la knabinon. 302 00:24:13,821 --> 00:24:15,183 La knabino estas bela, ĉu ne? 303 00:24:15,843 --> 00:24:17,040 Vi ŝatas ĝin, ĉu ne? 304 00:24:19,227 --> 00:24:19,946 Jes. 305 00:24:21,624 --> 00:24:23,899 Jen. Mi donos al li lakton. 306 00:24:26,401 --> 00:24:28,401 - Ĉu vi venas? - Klara. 307 00:24:41,502 --> 00:24:43,402 Ne, ne sur la tero. 308 00:24:45,003 --> 00:24:48,103 Marcia, karulo, mi Mi alportis lakton kaj kuketojn. 309 00:24:50,304 --> 00:24:52,104 Hej, rigardu. 310 00:24:52,155 --> 00:24:53,600 Kuketoj kaj marmelado. 311 00:24:53,651 --> 00:24:55,501 Ho, rigardu tion. 312 00:24:55,902 --> 00:24:59,302 Atentu ne makuli viajn vestojn. 313 00:25:00,036 --> 00:25:01,836 Bone, rigardu. 314 00:25:04,911 --> 00:25:05,575 Tion! 315 00:25:08,130 --> 00:25:11,684 Vulpo, mi forgesis doni al vi manĝu Hundon Vizaĝon. 316 00:25:12,200 --> 00:25:13,701 Mi pli bone iru nun, ĉu? 317 00:25:13,752 --> 00:25:15,102 Antaŭen. 318 00:25:17,003 --> 00:25:18,103 Iom pli? 319 00:25:21,104 --> 00:25:22,604 Ĉu ni trinku la lakton? 320 00:25:23,205 --> 00:25:25,605 Rigardu, panjo ankaŭ alportis lakton. 321 00:25:25,699 --> 00:25:27,799 Unue glutu por trinki lakton. 322 00:25:28,900 --> 00:25:32,300 Prefere rapidu kun la knabino. Ni havas kunsidojn la tutan posttagmezon. 323 00:25:32,772 --> 00:25:34,072 Bone. 324 00:25:34,509 --> 00:25:36,502 Kian tempon vi havas sur via horloĝo, Jim? 325 00:25:40,562 --> 00:25:42,562 redonu al mi mian rigardu kaj mi rakontos al vi. 326 00:25:43,804 --> 00:25:45,204 Kion vi volas diri? 327 00:25:45,370 --> 00:25:47,581 Ĉesu paroli, Mi jam konas vin. 328 00:25:48,674 --> 00:25:52,189 Mi sentis lian manon en mia poŝo dum nutrado de la knabino. 329 00:25:52,858 --> 00:25:55,211 Iru al la infero. 330 00:25:59,650 --> 00:26:01,450 Rigardu, panjo. 331 00:26:02,009 --> 00:26:03,409 La horloĝo! 332 00:26:03,480 --> 00:26:07,800 - Kiel amuza. - Kie vi vidis ion tian? 333 00:26:09,901 --> 00:26:12,351 Kun tiu knabino vi ne havas Pri kio zorgi, Jean. 334 00:26:12,509 --> 00:26:15,509 Se vi sukcesus ricevante mian horloĝon, ĝi estas io denaska. 335 00:26:16,403 --> 00:26:18,403 De kie vi ricevis tion? 336 00:26:26,404 --> 00:26:29,504 - Pli bone prenu Marcia. - Venu mielo. 337 00:26:30,978 --> 00:26:32,478 La fonografo. 338 00:26:48,006 --> 00:26:49,806 Ĝi estas Grant. 339 00:26:50,707 --> 00:26:53,400 kio diable estas kaŝrigardi ĉi tie? 340 00:26:53,818 --> 00:26:56,601 - Monda Organizaĵo pri Sano? - Gordon Grant, la ĵurnalisto. 341 00:26:57,131 --> 00:27:00,208 - Mi pensis, ke mi estas en Bostono. - Vi pensis... 342 00:27:01,101 --> 00:27:04,780 Sed post kiam mi solvis la la murdo de Bittle, ili sendis lin ĉi tien. 343 00:27:06,291 --> 00:27:07,303 Ĉar? 344 00:27:09,703 --> 00:27:10,903 Ĉu vi konas lin? 345 00:27:11,394 --> 00:27:12,573 Jes... 346 00:27:13,294 --> 00:27:15,196 Mi ne sciis, ke mi estas via kliento. 347 00:27:15,878 --> 00:27:18,800 Mi pensas, ke estas pli bone ne servi vin. Vi eble rekonos min. 348 00:27:19,191 --> 00:27:21,501 Ne kun tiu ŝminko. 349 00:27:22,256 --> 00:27:24,902 Krom se li tre bone konas vin. 350 00:27:25,286 --> 00:27:28,183 - Li bone konis min. - Kiom bone? 351 00:27:30,800 --> 00:27:33,300 - Ĉu li scias ion pri via vivo? - Ne! 352 00:27:34,119 --> 00:27:37,119 Mi ne surprizus se sciis pri ni ĉiuj. 353 00:27:38,302 --> 00:27:42,302 - Mi ĉiam suspektis tiun ulon. - Ne utilas esti nervoza. 354 00:27:43,552 --> 00:27:45,152 Venu, surmetu vian kostumon. 355 00:27:46,391 --> 00:27:49,091 Se ni ne enlasos lin Nun, li revenos poste. 356 00:27:49,768 --> 00:27:52,500 Kaj se ni tro perdos ĝin, Ĝi levos pli da suspektoj. 357 00:27:54,351 --> 00:27:54,926 Listo. 358 00:27:57,076 --> 00:27:58,207 Lasu lin eniri. 359 00:28:00,345 --> 00:28:00,996 Sidiĝu. 360 00:28:38,866 --> 00:28:41,266 Ha, la fama sinjorino Mystera. 361 00:28:42,311 --> 00:28:43,892 Estas granda plezuro. 362 00:28:46,218 --> 00:28:47,868 Ĉu vi aŭdis pri mi? 363 00:28:48,130 --> 00:28:49,382 Multfoje. 364 00:28:50,178 --> 00:28:52,205 Por lia sennombra dankemaj klientoj. 365 00:28:52,608 --> 00:28:55,700 Sinjorino Wallace, por ekzemple, mi eble memoros. 366 00:28:56,061 --> 00:28:58,701 Ŝi perdis tre agon valora antaŭ nelonge. 367 00:28:59,897 --> 00:29:02,897 Vi ankaŭ devus scii la Sinjoro Remington kaj sinjorino Cardsley. 368 00:29:03,587 --> 00:29:05,725 ĉiuj parolas mirindaĵoj de vi 369 00:29:07,201 --> 00:29:09,800 Mi ne memoras ĉiujn. 370 00:29:10,614 --> 00:29:14,101 Multaj el miaj klientoj ne faras Mi konas ilin laŭnome. 371 00:29:14,902 --> 00:29:17,502 Sed mi ĝojas sciu, ke mi estis utila. 372 00:29:19,501 --> 00:29:22,201 Ĉu vi vere pensas, ke ĝi estis? 373 00:29:22,933 --> 00:29:23,591 Ĉu vi kredas ĝin? 374 00:29:24,995 --> 00:29:26,276 Mi komprenas. 375 00:29:26,710 --> 00:29:30,224 Vi ne kredas je spiritismo nek en komunikado. 376 00:29:30,577 --> 00:29:32,676 Mi kredas je la postvivo. 377 00:29:32,917 --> 00:29:36,101 Mi eĉ kredas, ke la mortintoj havas iom da influo sur la vivantoj. 378 00:29:36,963 --> 00:29:39,648 Sed kial vi bezonas ĉion ke revenigi ilin? 379 00:29:43,057 --> 00:29:45,859 La incenso kaj mallumo helpas. 380 00:29:46,811 --> 00:29:49,305 Ili subigas mian personecon. 381 00:29:50,005 --> 00:29:52,405 Li nun vidas min ne kiel mi mem, 382 00:29:52,851 --> 00:29:56,571 sed kiel peranto kiu transdonas mesaĝoj el la spirita mondo. 383 00:29:59,791 --> 00:30:01,698 Kion vi volas scii? 384 00:30:02,208 --> 00:30:07,108 Nu, unue mi ŝatus scii ĉu ne Ni povus renkontiĝi vid-al-vide. 385 00:30:07,590 --> 00:30:10,109 Tiam mi povus kompreni ĝian fenomenon. 386 00:30:10,444 --> 00:30:11,881 Estus pli verŝajne ke li kredis ŝin. 387 00:30:12,584 --> 00:30:13,710 Ĉu vi ne komprenas? 388 00:30:13,735 --> 00:30:16,135 Se mi povus vidi la sendito sen la vualo, 389 00:30:16,345 --> 00:30:18,397 eble estus pli facile konvinki min. 390 00:30:19,701 --> 00:30:23,001 Ne estas mia celo konverti nekredantoj. 391 00:30:24,702 --> 00:30:28,402 Bonvolu pardoni min. Hodiaŭ mi estas tre laca. 392 00:30:29,003 --> 00:30:32,603 Mi devas konservi miajn fortojn por tiuj kiuj venas al mi por helpo. 393 00:30:34,463 --> 00:30:36,236 Mi certas, ke vi komprenas. 394 00:30:37,911 --> 00:30:40,606 Ĉu mi povas demandi vin reveni alian fojon? 395 00:30:40,631 --> 00:30:42,400 Sed mi estis avida renkonti ŝin. 396 00:30:42,501 --> 00:30:45,601 Mi volis diskuti ĉi tion gravas kun vi. 397 00:30:48,433 --> 00:30:49,785 Tre bedaŭras. 398 00:30:50,569 --> 00:30:51,910 Vi devos pardoni min. 399 00:31:00,213 --> 00:31:01,703 Salam Sahib. 400 00:31:26,005 --> 00:31:29,600 La Ĵerzo-Dividado raportas ke ili trovis forlasita aŭto en Fort Lee. 401 00:31:29,601 --> 00:31:31,350 Ĝi estis tro difektita esti identigita... 402 00:31:31,371 --> 00:31:33,051 sed oni kredas, ke li estas kidnapanta aŭton. 403 00:31:33,152 --> 00:31:34,700 kaj ni ne povas ne risku. 404 00:31:35,202 --> 00:31:37,802 McKenna, daŭrigu kontrolante la garaĝojn. 405 00:31:38,402 --> 00:31:41,450 Memoru la priskribon donitan de la edzino kaj ŝoforo de sinjorino Ramsay. 406 00:31:41,500 --> 00:31:44,203 Kaj ne revenu sen ajna indico. 407 00:31:44,530 --> 00:31:45,905 Foriru. 408 00:31:46,105 --> 00:31:49,105 Se ĉi tiu kazo ne estas solvita, Mi translokigos la tutan fakon. 409 00:31:57,506 --> 00:31:59,066 Venu infanoj. 410 00:32:14,267 --> 00:32:16,567 Ajna novaĵo pri la kidnapo? 411 00:32:16,568 --> 00:32:17,540 Ne. 412 00:32:17,565 --> 00:32:19,792 Ŝajnas, ke ĝi estos alia nesolvita kazo. 413 00:32:20,269 --> 00:32:21,800 Kia vivo! 414 00:32:21,851 --> 00:32:23,901 Estas tia Sinjorino Ramsay tie ekstere. 415 00:32:25,186 --> 00:32:26,113 Ĉu ĝi ankoraŭ estas tie? 416 00:32:26,154 --> 00:32:28,202 atendis dum pli ol duonhoro. 417 00:32:28,233 --> 00:32:29,603 Li volas paroli kun vi. 418 00:32:29,628 --> 00:32:31,728 Forigu de ŝi. Ne, atendu momenton. 419 00:32:32,312 --> 00:32:33,588 Estus pli bone se solvi ĉi tion baldaŭ. 420 00:32:33,880 --> 00:32:34,929 Lasu ĝin okazi. 421 00:32:35,799 --> 00:32:39,106 - Ĉu vi volas, ke mi eliru? - Ne, restu ĉi tie. 422 00:32:39,207 --> 00:32:40,907 Sed ne parolu pri tio oni diru ĉi tie. 423 00:32:45,808 --> 00:32:47,984 Li ne ĝenas min fari atendu, ĉu ne? 424 00:32:48,009 --> 00:32:49,909 Li ne volas vidi min. Ne mirinde. 425 00:32:50,010 --> 00:32:52,310 Kiu scias kiel vi alvenis tien. al Polica Inspektoro. 426 00:32:52,351 --> 00:32:53,550 Aŭskultu ĉi tie, sinjorino Ramsay, 427 00:32:53,581 --> 00:32:56,451 Mi decidis ne ricevi ĝin ĉar Mi ne povas perdi tempon. 428 00:32:56,677 --> 00:32:59,252 Se vi havas novajn pruvojn, vi povas prezenti ĝin. 429 00:32:59,299 --> 00:33:01,203 La inspektisto faras kion vi povas, sinjorino Ramsay. 430 00:33:01,224 --> 00:33:02,244 Kaj kiu vi estas? 431 00:33:02,265 --> 00:33:03,935 Gordon Grant, raportisto Chronicle policisto. 432 00:33:03,956 --> 00:33:04,810 Ho, mi komprenas. 433 00:33:04,835 --> 00:33:07,936 Kiu scias, kion ili faros kun miaj novaj provoj. 434 00:33:07,937 --> 00:33:09,116 Sed jen ili estas. 435 00:33:09,141 --> 00:33:11,937 Rigardu ĉi tion kaj eble ekhavi ideon... 436 00:33:11,968 --> 00:33:15,638 kiel ŝtelistoj prosperas kaj insidmurdistoj sub lia efika komando. 437 00:33:21,604 --> 00:33:22,348 Kara sinjorino, 438 00:33:23,140 --> 00:33:25,600 lia nepino estis forrabita ne por elaĉetomono... 439 00:33:25,651 --> 00:33:28,150 sed pro via krueleco kun mi antaŭ kvar jaroj, 440 00:33:28,251 --> 00:33:30,851 kiam li akuzis a virino senkulpa pri rabo. 441 00:33:31,052 --> 00:33:34,252 Same kiel li ignoris miajn petojn de justeco kaj kompato, 442 00:33:34,299 --> 00:33:36,253 Mi faros la samon nun. 443 00:33:36,616 --> 00:33:40,038 La knabino kreskos kiel ŝtelisto en malproksima urbo. 444 00:33:40,255 --> 00:33:42,135 Ŝtelisto inter ŝtelistoj... 445 00:33:42,222 --> 00:33:44,986 kaj havos destinon ke mi proponas... 446 00:33:45,219 --> 00:33:46,799 Jean Oliver. 447 00:33:47,271 --> 00:33:48,508 Jean Oliver? 448 00:33:49,500 --> 00:33:51,800 Mi iam renkontis a knabino nomata Jean Oliver. 449 00:33:52,201 --> 00:33:55,700 Ni kreskis kune. Ne povas esti la sama. 450 00:33:56,628 --> 00:33:58,328 Sed ĝi estas lia manskribo. 451 00:33:58,501 --> 00:34:00,700 Ni kontrolos ĉu ĝi estas registrita. 452 00:34:01,649 --> 00:34:04,501 Tom, vidu ĉu estas io de Jean Oliver. 453 00:34:05,040 --> 00:34:08,194 Kiu ajn estas tiu virino, Vi devas redoni al mi la knabinon. 454 00:34:08,303 --> 00:34:10,800 Se mi ne solvas tion mem, mi prenos la kazo al la Komisaro de Polico. 455 00:34:10,831 --> 00:34:13,500 Pasis monatoj ekde la Ili forrabis kaj faris nenion! 456 00:34:13,521 --> 00:34:15,250 - Mi faris tion, kion mi povis. - Ne, li ne faris! 457 00:34:15,251 --> 00:34:17,950 Mi postlasos detektivojn de la knabino, miloj da ili, 458 00:34:17,981 --> 00:34:20,951 Mi elspezos la tutan monon devas savi mian nepinon! 459 00:34:30,400 --> 00:34:31,571 LASTA VIKTIMO DE FERVOJA KATASTROFO 460 00:34:31,596 --> 00:34:33,228 Korpo de Jean Oliver. Filino de Calvin T. Oliver. 461 00:34:33,253 --> 00:34:35,043 alvenis en Novjorko antaŭ ĉirkaŭ kvar jaroj. 462 00:34:35,068 --> 00:34:37,024 Amikoj identigis la korpon. 463 00:34:41,364 --> 00:34:42,536 Kiel stranga. 464 00:34:43,501 --> 00:34:46,901 La adreso donita de tiuj, kiuj identigis la korpon Estas la sama adreso de kiu mi ĵus revenis. 465 00:34:46,902 --> 00:34:49,580 72 Barrow Street Ĝi estas la loĝejo de sinjorino Mystera. 466 00:34:49,599 --> 00:34:51,200 Ĉu tio estas vera? 467 00:34:52,301 --> 00:34:54,700 Jean Oliver ne ŝi eble estas morta. 468 00:34:54,725 --> 00:34:56,535 La katastrofo estis antaŭ monatoj. 469 00:34:56,916 --> 00:34:58,634 Kaj ĉi tiu letero estis sendita... 470 00:34:59,643 --> 00:35:00,587 hieraŭ 471 00:35:02,603 --> 00:35:05,003 Li diris, ke li vidis virinon en la kidnapa aŭto. 472 00:35:05,004 --> 00:35:07,004 Ĉu vi rekonus ŝin se Ĉu mi revidos ŝin? 473 00:35:07,025 --> 00:35:08,154 Mi ne pensas tiel. 474 00:35:08,179 --> 00:35:09,529 Ŝi portis vualon. 475 00:35:12,231 --> 00:35:14,125 Inspektisto, ni faros la jenon. 476 00:35:14,701 --> 00:35:17,201 Mi haltos ĉe via domo morgaŭ je la naŭa. 477 00:35:17,232 --> 00:35:19,800 Ni iros vidi sinjorinon Mystera kaj vi ŝajnigos esti mia onklino. 478 00:35:20,301 --> 00:35:22,601 Havu viajn virojn rigardante la domon. 479 00:37:17,902 --> 00:37:19,102 Jean. 480 00:37:21,003 --> 00:37:23,200 Mi observis vin kun tiu knabino. 481 00:37:24,553 --> 00:37:27,653 Vi neniam faros ŝteliston de ŝi. 482 00:37:28,517 --> 00:37:30,517 vi alkroĉiĝis tro multe kun ŝi. 483 00:37:32,706 --> 00:37:34,806 Vi ne naskiĝis por ĉi tio. 484 00:37:35,507 --> 00:37:37,407 Kial vi ne lasas ĝin dum vi povas? 485 00:37:41,108 --> 00:37:43,908 Ne forgesu, ke mi Ili arestis, Vulpo. 486 00:37:44,256 --> 00:37:46,483 Eĉ se mi volus eliru, mi ne povis. 487 00:37:47,010 --> 00:37:49,110 ekzakte kiel ili diris al mi en Kaŝtanbruna. 488 00:37:49,772 --> 00:37:52,511 Vi provos esti honesta sed vi ne povos. 489 00:37:52,602 --> 00:37:55,696 ĉiam estos iu lasu lin koni vin. 490 00:37:55,713 --> 00:37:58,700 Sed vi povas iri al la okcidenta marbordo, eksterlande, ŝanĝu vian nomon. 491 00:37:59,501 --> 00:38:01,701 Jean Oliver estas oficiale mortinta. 492 00:38:01,902 --> 00:38:05,702 Ni ĵuras la korpon de tiu sinjorino Mystera estis via kiam ni entombigis ŝin. 493 00:38:07,803 --> 00:38:10,003 Kial vi ne venas kun mi? 494 00:38:11,604 --> 00:38:13,500 Mi amas vin, Jean. 495 00:38:14,642 --> 00:38:15,849 Edziĝu kun mi. 496 00:38:17,602 --> 00:38:20,002 Se vi insistas, eĉ Mi fariĝus laŭleĝa. 497 00:38:21,603 --> 00:38:23,503 Mi estas serioza. 498 00:38:26,404 --> 00:38:30,804 Aŭskultu, Vulpo, mi nur Mi edziĝus kun iu pro amo. 499 00:38:38,105 --> 00:38:41,305 Do tio signifas... ke vi ne amas min 500 00:38:43,506 --> 00:38:45,070 Mi ŝatas vin. 501 00:38:45,541 --> 00:38:47,724 Vi estis tre bona al mi. 502 00:38:48,213 --> 00:38:50,513 Vi scias kiel dankema ke mi estas vi. 503 00:38:51,355 --> 00:38:52,372 mi scias. 504 00:38:53,464 --> 00:38:54,950 Estas tiu ulo. 505 00:39:02,502 --> 00:39:06,300 Mi ne povas forgesi lin, Vulpo. Mi provis... 506 00:39:08,001 --> 00:39:10,101 Mi pensas, ke mi ĉiam amos lin. 507 00:39:14,502 --> 00:39:17,289 Nu, ni ŝanĝu la temon. 508 00:39:19,219 --> 00:39:20,594 Pardonu, Jean. 509 00:39:22,504 --> 00:39:25,904 Amo estas io tio ne povas esti kontrolita. 510 00:39:27,205 --> 00:39:29,505 Mi neniam havis tiun sperton. 511 00:39:31,923 --> 00:39:34,723 Ĝi malĝojigas vin, ĉu ne? 512 00:39:39,207 --> 00:39:43,807 Nu, ni pli bone reiru. Jam malfrue. 513 00:40:08,608 --> 00:40:09,708 Kien vi iras? 514 00:40:10,409 --> 00:40:13,200 Mi pensas, ke vi tranĉis la kablojn de malantaŭ la seĝo. 515 00:40:13,241 --> 00:40:14,600 Mi supreniras por ripari ĝin. 516 00:40:14,641 --> 00:40:17,700 Mi ne scias kio okazis al mi Hodiaŭ, mi timas. 517 00:40:18,027 --> 00:40:19,590 Mi estas nervoza kiel katido. 518 00:40:20,219 --> 00:40:22,857 Eble estas ĉar Vulpo kaj Jean ne estas ĉi tie, ĉu? 519 00:40:23,367 --> 00:40:27,567 Vi scias kio, mi pensas, ke Vulpo estas komencante alligiĝi al ŝi. 520 00:40:27,592 --> 00:40:30,600 Ne estas bone miksi komerco kun plezuro. 521 00:40:31,401 --> 00:40:35,400 Kaj kun ĉi tiu Grant rondante, Vi devas esti duoble pli singarda. 522 00:40:35,441 --> 00:40:37,135 Ne zorgu pri Vulpo. 523 00:40:37,528 --> 00:40:39,600 La polico ne povas trakti lin. 524 00:40:39,631 --> 00:40:41,401 Li ankoraŭ ne perdis ankoraŭ. 525 00:40:41,442 --> 00:40:43,302 Jes ĝi povas esti. 526 00:40:47,952 --> 00:40:49,583 Devas esti ili. 527 00:41:14,197 --> 00:41:15,020 Saluton. 528 00:41:26,800 --> 00:41:31,341 Dio, kial vi ne sendas la estaĵon reen al la cirko kie vi prenis ĝin? 529 00:41:31,602 --> 00:41:34,300 Kiam vi tiel krias, eĉ dum kunsido... 530 00:41:34,301 --> 00:41:38,251 Kiam mi estas preta, mi preskaŭ krias. 531 00:41:39,800 --> 00:41:42,700 - Kaj ĝi timigas ankaŭ la knabinon. - Kie estas? 532 00:41:43,196 --> 00:41:45,969 Dio, mi forgesis. Mi lasis ŝin en la banĉambro. 533 00:41:51,202 --> 00:41:53,000 Ĉu vi ploras, Marcia? 534 00:41:53,001 --> 00:41:57,027 Jim lasis vin sola enen la bankuvo, ĉu ne? 535 00:41:58,362 --> 00:42:01,291 Li estas tre malbona. Ĉu vi scias, kion ni faros? Ni batos lin, ĉu? 536 00:42:01,352 --> 00:42:02,502 Jes. 537 00:42:03,903 --> 00:42:07,799 - Bela kunikleto. - Ĉu vi ŝatas la kunikleton de panjo? 538 00:42:08,400 --> 00:42:11,700 - Atendu, mi alportos al vi la mantukon. - Tiu anasido estas malbela. 539 00:42:12,093 --> 00:42:14,407 La Granda? Kion li faris? 540 00:42:15,010 --> 00:42:16,425 Ĉu li provis mordi la etulon? 541 00:42:17,002 --> 00:42:18,902 Jes, tiru lian voston. 542 00:42:19,003 --> 00:42:20,618 Levu viajn brakojn, karulo. 543 00:42:22,073 --> 00:42:23,618 Supre. 544 00:42:24,105 --> 00:42:27,800 - Malsekiĝis. - Ĉu mi malsekigis la anasidon? 545 00:42:27,801 --> 00:42:29,355 Ne, ne... 546 00:42:31,920 --> 00:42:33,800 Ĉu vi sentis vin sola sen mi, karulino? 547 00:42:33,801 --> 00:42:37,787 Jes panjo. Kien vi iris? 548 00:42:37,812 --> 00:42:40,501 Kien mi iris? Mi eliris vespermanĝi. 549 00:42:40,532 --> 00:42:43,500 Kaj kio pri vi? Ĉu vi ludis kun ĉiuj viaj ludiloj? 550 00:42:43,862 --> 00:42:44,513 Jes. 551 00:42:48,302 --> 00:42:51,102 - Anasido. - Rigardu, ĝi sinkas. 552 00:42:51,504 --> 00:42:54,054 Ĉar vi estis bona, kion vi volas kiel donacon? 553 00:42:54,850 --> 00:42:56,900 Bombono. 554 00:42:58,605 --> 00:43:01,950 Estas multaj specoj bone vestita sur la strato hodiaŭ. 555 00:43:01,999 --> 00:43:02,522 Jes? 556 00:43:02,547 --> 00:43:05,651 Estas unu, kiu marŝas ĉiunokte. 557 00:43:05,889 --> 00:43:07,852 Sed hodiaŭ li estas akompanata. 558 00:43:08,311 --> 00:43:11,360 Kaj sur la bloko trans la strato estis a Multaj el ili rigardas tra fenestro. 559 00:43:11,399 --> 00:43:16,154 - Ĉu vi pensas, ke ili estas malantaŭ ni? - Mi ne scias, ili dancas. 560 00:43:16,823 --> 00:43:19,278 Kion vi pensas, ke ili farus en ĉi tiu areo de la urbo... 561 00:43:19,303 --> 00:43:22,113 kiam la knabino estas enen la kelo de nia domo? 562 00:43:23,757 --> 00:43:28,057 Tiu raportisto venis por fiŝi. 563 00:43:29,758 --> 00:43:32,551 Se estas akcidento, 564 00:43:32,754 --> 00:43:34,901 Mi vetas, ke li estis tiu, kiu donis ĝin al ni. 565 00:43:36,059 --> 00:43:38,600 Pli bone forkuri kun la knabino de malantaŭe 566 00:43:38,892 --> 00:43:41,402 Goofy povas trovi pli sekura loko. 567 00:43:41,697 --> 00:43:42,525 Klara. 568 00:43:42,503 --> 00:43:44,903 Ho, dolĉaĵoj. 569 00:43:45,804 --> 00:43:47,799 Ĉu ili ne estas belaj? Kiun vi volas? 570 00:43:47,800 --> 00:43:51,000 - La Granda. - La granda, li sciis ĝin. 571 00:43:51,585 --> 00:43:53,701 - Ĉi tiu estas pli granda. - Ĉu ĉi tio estas pli granda? 572 00:43:55,001 --> 00:43:55,561 Bone. 573 00:43:56,601 --> 00:44:00,401 Venu, maĉu bone. Ne englutu ĉion samtempe. 574 00:44:03,502 --> 00:44:04,948 Ĉu vi ŝatas tikli? 575 00:44:07,175 --> 00:44:10,403 Ĉu ni kantu, karulino? Kantu ion al panjo. 576 00:44:10,404 --> 00:44:12,800 - Jes. - Venu, provu ĝin. 577 00:44:13,401 --> 00:44:16,200 Mi ne povas teni mian buŝon plena. 578 00:44:17,462 --> 00:44:19,669 Glutu ĝin kaj poste kantu al panjo. 579 00:44:26,302 --> 00:44:33,302 ♪ Nana trinkas tion cuca venas serĉi ♪ 580 00:44:33,303 --> 00:44:39,800 ♪ Paĉjo iris al la kampo, panjo iris labori ♪ 581 00:44:43,490 --> 00:44:44,023 Bonan nokton. 582 00:44:51,156 --> 00:44:52,002 Kio okazis? 583 00:44:52,051 --> 00:44:54,674 Vulpo ordonis al ni elpreni al la knabino ĉi tie ĉi vespere. 584 00:44:54,691 --> 00:44:56,268 -Ĉar? - La policanoj. 585 00:44:56,293 --> 00:44:57,681 Kien vi kondukas ŝin? 586 00:44:57,682 --> 00:45:00,600 Ne zorgu. Vulpo estos singarda. 587 00:45:00,601 --> 00:45:04,301 - Ĉu vi certas, ke ĝi estos en ordo? - Certe, ne maltrankviliĝu. 588 00:45:05,036 --> 00:45:06,678 Mi ne ŝatas ĉi tion. 589 00:45:07,303 --> 00:45:09,703 Kara, vi donos a promeni kun Goofy. 590 00:45:10,076 --> 00:45:12,111 - Ĉu vi volas? - Jes. 591 00:45:12,155 --> 00:45:13,700 - Ĉu vi prenis liajn aferojn? - Jes. 592 00:45:17,249 --> 00:45:19,216 Donu al mi viajn fingretojn, karulino. 593 00:45:20,502 --> 00:45:23,252 Mia piedo, ne miaj etfingroj. 594 00:45:24,053 --> 00:45:26,500 Sed kio estas ĉe la pinto de via fingro de la piedo, ĉu ne la eta piedfingro? 595 00:45:27,254 --> 00:45:28,454 Klara. 596 00:45:28,479 --> 00:45:30,462 Paĉjo, Via Najbaro kaj Kill Lice. 597 00:45:32,366 --> 00:45:35,800 kaj etfingro. Jes, ankaŭ la etfingro. 598 00:45:35,801 --> 00:45:40,401 - Prenu al mi la tukon. - La etfingro estas la plej malgranda en la mondo. 599 00:45:40,901 --> 00:45:41,782 Ĝuste. 600 00:45:47,576 --> 00:45:48,853 La alia brako... 601 00:45:49,436 --> 00:45:52,979 Ho, Gofijo, estu singarda kun ŝi. Ne lasu lin malvarmumi. 602 00:45:53,004 --> 00:45:54,254 Lasu ĝin al mi. 603 00:45:55,558 --> 00:45:56,253 Listo... 604 00:45:57,401 --> 00:45:59,101 Ĝis baldaŭ karulino. 605 00:45:59,502 --> 00:46:01,402 - Ĝis poste. - Venu, venu kun mi. 606 00:46:01,403 --> 00:46:03,600 Ni iru promeni, karulo. 607 00:46:04,201 --> 00:46:06,001 Zorgu bone pri ŝi, Gofi! 608 00:46:27,342 --> 00:46:29,077 - Estas Grant denove. - Ho! 609 00:46:29,464 --> 00:46:30,757 Li kunportis pli maljunan sinjorinon. 610 00:46:32,102 --> 00:46:34,602 Estas nenio por zorgi. La knabino estas for. 611 00:46:35,103 --> 00:46:36,303 Mi faros la jenon. 612 00:46:36,880 --> 00:46:38,980 Mi preterpasas Grant ĉi tie... 613 00:46:39,012 --> 00:46:41,107 kaj mi daŭrigas kun la sinjorino. 614 00:46:41,386 --> 00:46:43,701 Doni tempon al Gofio forkuras kun la knabino. 615 00:46:43,742 --> 00:46:45,902 Ne! Mi ne volas revidi lin. 616 00:46:45,903 --> 00:46:48,403 Ĉio estos en ordo, Venu, trankviliĝu. 617 00:46:49,004 --> 00:46:53,204 - Se ĉi tiu ulo agas kiel scianto, mi... - Formetu tiun revolveron, ĉu vi aŭdas min? 618 00:46:53,355 --> 00:46:54,605 Aŭskultu. 619 00:46:54,606 --> 00:46:56,406 Estu klare! 620 00:46:56,407 --> 00:46:58,792 Por esti juĝita pro murdo, 621 00:46:59,529 --> 00:47:02,371 Mi tamen preferus reveni al malliberejo Mi devas kunporti vin ĉiujn. 622 00:47:03,001 --> 00:47:05,499 Neniu havas la intencon mortigi iun ajn. 623 00:47:06,039 --> 00:47:08,439 Sed legitima defendo Estas rajto de ĉiuj. 624 00:47:09,082 --> 00:47:11,609 Por protekti kontraŭ eksteraj interferoj. 625 00:47:12,571 --> 00:47:14,438 Mi estas preta, jen ĉio. 626 00:47:33,330 --> 00:47:35,151 Salam Sahib. 627 00:47:54,800 --> 00:47:57,504 Mi esperas, ke vi sentas vin pli bona post nia lasta kunsido. 628 00:47:59,501 --> 00:48:00,768 Jes, dankon. 629 00:48:03,016 --> 00:48:04,229 Sinjorino Mystera, 630 00:48:04,999 --> 00:48:08,400 Ĉu mi povas scii ĉu krome mediumo, ĉu vi ankaŭ estas psika? 631 00:48:10,201 --> 00:48:13,301 Ne, mi ne antaŭdiras la estontecon. 632 00:48:13,895 --> 00:48:16,363 Mi povas nur transdoni kion mi aŭdas 633 00:48:16,799 --> 00:48:19,403 Mi dezirus, ke ĝi estu, ĉar Mi serĉas knabinon. 634 00:48:20,386 --> 00:48:22,634 Lia nomo estas Jean Oliver. 635 00:48:24,580 --> 00:48:28,457 Ŝi estis false akuzita kaj arestita pro butikŝtelado antaŭ ĉirkaŭ kvar jaroj. 636 00:48:29,001 --> 00:48:30,918 - False akuzita? - Jes. 637 00:48:32,457 --> 00:48:34,177 Mi renkontis ĉi tiun knabinon. 638 00:48:34,584 --> 00:48:36,261 Mi amis ŝin dum mia tuta vivo. 639 00:48:36,832 --> 00:48:39,800 Mi sciis, ke mi ne povas esti kulpa krimo pro kiu ŝi estis kondamnita. 640 00:48:40,739 --> 00:48:43,977 Se mi estus tie por defendi ŝin, Se mi scius ĝustatempe, 641 00:48:44,235 --> 00:48:46,067 eble nenio el ĉi tio estus okazinta. 642 00:48:47,482 --> 00:48:51,194 malaperis el mia vivo kaj neniam Mi denove aŭdis pli pri ŝi. 643 00:48:52,983 --> 00:48:59,300 Oni diras, ke Jean Oliver mortis en a elreliĝo antaŭ kelkaj tagoj. 644 00:48:59,391 --> 00:49:00,799 Neeble. 645 00:49:01,100 --> 00:49:05,400 Mi legis leteron skribitan el lia pugno kaj letero, kiun li sendis antaŭ du tagoj. 646 00:49:06,035 --> 00:49:08,701 - Ĉu letero? - Pri la kidnapo de fraŭlino Ramsay. 647 00:49:09,855 --> 00:49:11,440 Kiel vi povas vidi, estas malĝusta. 648 00:49:11,799 --> 00:49:13,903 Jean Oliver vivas. 649 00:49:14,522 --> 00:49:17,504 Kaj mi daŭre serĉos ĝin ĝis vi trovos ĝin. 650 00:49:18,006 --> 00:49:19,912 Sed ŝi ne volas ke vi faru tion. 651 00:49:19,906 --> 00:49:22,406 -Kiel vi scias tion? - Ve... 652 00:49:23,431 --> 00:49:27,031 La sinjorino kiu venis kun Sahib, sinjorino. 653 00:49:32,108 --> 00:49:34,500 Ĉi tiu estas la fama Sinjorino Mystera. 654 00:49:35,800 --> 00:49:39,501 Mia onklino volas konsulti vin pri tre serioza afero. 655 00:49:40,473 --> 00:49:42,023 Ĉu vi estas sinjorino Mystera? 656 00:49:44,303 --> 00:49:47,353 Mi demandis ĉu ĝi estas sinjorino Mystera. 657 00:49:48,291 --> 00:49:48,905 Jes. 658 00:49:51,144 --> 00:49:51,780 Nu... 659 00:49:53,756 --> 00:49:55,226 Mi volas, ke vi legu mian sorton. 660 00:49:56,427 --> 00:49:59,127 Mi ne faras antaŭdirojn. 661 00:49:59,797 --> 00:50:03,702 Mi nur transdonas mesaĝojn de tiuj kiuj foriris de ĉi tiu vivo. 662 00:50:05,047 --> 00:50:08,470 Mi ne gravas kiel kion vi faras aŭ kian nomon vi donas al ĝi. 663 00:50:08,971 --> 00:50:11,400 Mi volas, ke vi uzu ĉi tion... 664 00:50:11,450 --> 00:50:15,305 potencon, kiun vi kredas devas helpi min. 665 00:50:17,598 --> 00:50:18,963 Mi havas problemon. 666 00:50:20,342 --> 00:50:22,295 Li estas en serioza problemo. 667 00:50:23,451 --> 00:50:24,983 ĝi estas tre lastatempa 668 00:50:25,458 --> 00:50:26,293 Jes, 669 00:50:26,757 --> 00:50:30,918 Ĉu ne estas tiel ĉe ĉiuj? tiuj, kiuj serĉas ion? 670 00:50:31,806 --> 00:50:33,525 Ŝi estas skeptika. 671 00:50:33,841 --> 00:50:37,750 Ne kredas je komunikado kun la spirita mondo. 672 00:50:38,799 --> 00:50:41,119 Tamen, en ĉi tio sama momento, 673 00:50:42,061 --> 00:50:44,843 estas homo, kiu Vi ne povas vidi... 674 00:50:44,852 --> 00:50:47,252 klinante super lia ŝultro. 675 00:50:57,453 --> 00:51:00,312 alta viro kun grizaj haroj... 676 00:51:01,518 --> 00:51:05,803 Li portas ĉemizon kolumo kun kravato. 677 00:51:07,196 --> 00:51:10,913 Estas flava stampo sur via horloĝa rimeno. 678 00:51:12,913 --> 00:51:14,799 Li havas sian manon sur la koro. 679 00:51:15,704 --> 00:51:16,594 Jes... 680 00:51:17,674 --> 00:51:20,824 mortis pro a kormalsano. 681 00:51:23,742 --> 00:51:26,978 Lia nomo estas Andreo. 682 00:51:28,402 --> 00:51:32,702 Mi povus scii tion de iu ajn ke mi renkontis mian edzon. 683 00:51:34,025 --> 00:51:38,150 Li diras, ke li ĉiam estis obstina kaj malfacile konvinki. 684 00:51:38,952 --> 00:51:43,152 Provis dum jaroj sendu al vi mesaĝon... 685 00:51:43,395 --> 00:51:45,272 sed li neniam ricevis ĝin. 686 00:51:46,706 --> 00:51:51,206 Li diras, ke li forigis ĝin el sia memoro, kvazaŭ ĝi neniam ekzistus. 687 00:51:52,650 --> 00:51:56,414 Simpati kun vi. kaj volas helpi ŝin. 688 00:52:37,800 --> 00:52:40,568 Li diras, ke li bezonas kompreni la en danĝero li estas... 689 00:52:40,599 --> 00:52:44,700 kaj devas pekliberigi dum estas tempo en ĉi tiu enkarniĝo. 690 00:52:45,675 --> 00:52:47,401 Vi devas aŭskulti min. 691 00:52:47,502 --> 00:52:49,402 Mi bezonas servi vin. 692 00:52:49,948 --> 00:52:53,363 Li sendos al vi signon por ke ne estu duboj. 693 00:53:02,041 --> 00:53:03,084 Dio mia! 694 00:53:04,701 --> 00:53:05,756 La knabino! 695 00:53:06,540 --> 00:53:07,841 Ĝi estas Goofy! 696 00:53:09,803 --> 00:53:14,703 Ŝi estas la virino, kiu rabis min. Tial ŝi scias tiujn aferojn. 697 00:53:17,529 --> 00:53:21,004 Ĝi venas al mi de... Gofio. 698 00:53:23,655 --> 00:53:28,405 Diru al ni ĉesi, Jean. 699 00:53:29,436 --> 00:53:33,206 La knabino estas en danĝero. 700 00:53:33,813 --> 00:53:35,072 La kabloj devas esti tranĉitaj. 701 00:53:47,378 --> 00:53:53,183 Provu Fox elkonduku la knabinon. 702 00:53:54,320 --> 00:53:57,001 Mi memoras nenion. 703 00:53:58,277 --> 00:54:00,884 Mi certe glitis. 704 00:54:11,385 --> 00:54:12,049 Aŭskultu. 705 00:54:13,304 --> 00:54:15,667 Mi ne havas multe da tempo 706 00:54:17,205 --> 00:54:21,605 La truo en la muro tio disigas nin... 707 00:54:22,181 --> 00:54:25,173 estas farata ĉiu ĉiam pli malgranda. 708 00:54:26,314 --> 00:54:27,595 Aŭskultu. 709 00:54:29,362 --> 00:54:31,908 Knabino super mi. 710 00:54:34,076 --> 00:54:37,531 La tajdo altiĝas. 711 00:54:44,677 --> 00:54:45,744 Aŭskultu. 712 00:54:47,845 --> 00:54:51,408 Sendu la policon eksteren... 713 00:54:52,921 --> 00:54:55,033 ili transiru la Hudsonon. 714 00:54:56,977 --> 00:54:59,879 Knabino sub... 715 00:55:01,320 --> 00:55:04,820 - la dokonumero... - Silentu! 716 00:55:07,303 --> 00:55:09,403 Helpu! Helpu! 717 00:55:13,804 --> 00:55:16,204 Helpu! Helpu! 718 00:55:26,713 --> 00:55:27,715 Helpu! 719 00:55:31,555 --> 00:55:32,348 Helpu! 720 00:55:50,010 --> 00:55:50,979 Reiru, sinjorino. 721 00:55:51,004 --> 00:55:54,135 Tio estas Jean Oliver. Ŝi estis tiu, kiu forrabis mian nepinon. 722 00:55:57,905 --> 00:55:59,905 Ni mankatenu lin. 723 00:56:08,039 --> 00:56:08,807 Preta. 724 00:56:10,800 --> 00:56:14,406 Ĉi tio devus trankviligi vin nun. Tenu ĝin tie. 725 00:56:14,507 --> 00:56:16,212 Venigu ĉiujn ĉi tien. 726 00:56:17,659 --> 00:56:20,360 Nun ni solvu ĉi tiu kazo tuj. 727 00:56:28,409 --> 00:56:30,016 Ĉu vi fartas pli bone nun, karulo? 728 00:56:30,672 --> 00:56:34,301 Subite mi vidis Gofion. Ĝi estis reala. 729 00:56:34,326 --> 00:56:36,992 - Vulpo, la knabino estas en danĝero! - Sidu ĉi tie, karulo. 730 00:56:38,800 --> 00:56:40,109 Kie estas la knabino? 731 00:56:40,404 --> 00:56:41,800 Venu, eksciu! 732 00:56:41,831 --> 00:56:44,575 Estro, se la ulo ne parolas, ni prenos perforte. 733 00:56:44,600 --> 00:56:45,216 Klara. 734 00:56:45,632 --> 00:56:48,426 Ĝi ne utilas minacas turmenti min. 735 00:56:49,016 --> 00:56:51,122 Mi suferis pli ol ke vi povas imagi. 736 00:56:52,474 --> 00:56:55,874 - La fakto estas, ke mi scias kie estas la knabino. - Do kie li estas? 737 00:56:57,385 --> 00:57:00,037 Antaŭ ol paroli, mi volas proponi interkonsenton. 738 00:57:00,781 --> 00:57:04,069 Ne kun vi, ĉar Mi ne fidas la policon. 739 00:57:06,104 --> 00:57:07,918 Ĝi estas kun Gordon Grant. 740 00:57:08,981 --> 00:57:11,645 Li estas tiel enamiĝinta al ŝi ke li plenumos sian vorton. 741 00:57:11,670 --> 00:57:14,370 Hej, vi estas arestita pro kunkulpeco en kidnapo. 742 00:57:14,773 --> 00:57:16,863 Ne estas pruvo kontraŭ mi. 743 00:57:17,336 --> 00:57:21,149 Kaj se ekzistus, ĉu vi pensas Kio revenigus la knabinon? 744 00:57:21,174 --> 00:57:22,584 Lasu min porti ĝin al mi. 745 00:57:22,733 --> 00:57:24,123 Kia interkonsento estas tio? 746 00:57:25,267 --> 00:57:27,967 Ĉu vi povas rehavi la knabinon? sub du kondiĉoj. 747 00:57:28,909 --> 00:57:32,426 Unue, lasu ilin liberigi al Jean Oliver. 748 00:57:33,129 --> 00:57:34,929 Ĉiuj akuzoj estos forigita, 749 00:57:34,954 --> 00:57:38,114 ambaŭ kiuj referencas al la kidnapo kiel la spiritismaj kunsidoj. 750 00:57:38,854 --> 00:57:42,604 Ĝi eĉ ne estos menciita nomo lige kun ĉi tiu kazo. 751 00:57:42,636 --> 00:57:44,113 Tio estas ĉio? 752 00:57:44,138 --> 00:57:46,520 Ŝi iros kun vi ĉiuj. 753 00:57:46,699 --> 00:57:49,055 Ĉi-foje vi ni kaptis en la akto. 754 00:57:50,294 --> 00:57:52,540 Nu, la tajdo altiĝas. 755 00:57:57,349 --> 00:57:58,483 Kio estas la alia kondiĉo? 756 00:58:00,800 --> 00:58:04,374 S-ino Ramsay konfesu tion false akuzis Jean Oliver. 757 00:58:05,210 --> 00:58:08,451 - Vi devos ĝin konfesi. - Kiel vi kuraĝas paroli kun mi tiel? 758 00:58:08,651 --> 00:58:12,836 Li prenis mian nepon kaj ĉiujn vi respondos pro tio. 759 00:58:13,385 --> 00:58:15,117 Aŭskultu, sinjorino Ramsay. 760 00:58:15,898 --> 00:58:18,888 Li scias tre bone, ke li sendis Malliberigo de senkulpa virino. 761 00:58:18,913 --> 00:58:21,583 Vi estas tre interesita sur ĉi tiu knabino, ĉu? 762 00:58:21,608 --> 00:58:24,608 Sufiĉe por ke justeco estas farita. 763 00:58:26,351 --> 00:58:28,648 Ŝi ne estas mia tipo kaj neniam estis. 764 00:58:30,001 --> 00:58:32,101 Via loko ne estas kun la kanajloj. 765 00:58:32,902 --> 00:58:34,502 Tial ili devas lasi ŝin foriri. 766 00:58:34,533 --> 00:58:36,503 Ĉu vi ne pensas, ke vi estas tro multe demandas? 767 00:58:36,528 --> 00:58:38,770 - Nu, ni igu ŝin paroli. - Klara. 768 00:58:38,797 --> 00:58:40,772 - Ne! Ne! - Ĉesu! 769 00:58:41,414 --> 00:58:43,914 Ĝi nenion forprenos ĉar li scias nenion. 770 00:58:44,685 --> 00:58:47,681 Mi estas la sola persono kiu konas la kaŝejon. 771 00:58:48,500 --> 00:58:52,400 Mi faris mian partneron Goofy Mi elkondukus ŝin de ĉi tie kaj kaŝus ŝin. 772 00:58:53,185 --> 00:58:56,045 Mi estas konvinkita, ke ĝi estis Goofy kiu parolis al ni ĉi-vespere. 773 00:58:56,601 --> 00:58:58,799 Kaj li estas mortinta. 774 00:58:59,156 --> 00:59:02,343 Nun nur mi scias kie estas la knabino 775 00:59:02,368 --> 00:59:04,967 Kiel ni scias tion ĉu li diras la veron? 776 00:59:06,008 --> 00:59:08,304 La tajdo estas Alvenas, sinjorino Ramsay. 777 00:59:08,798 --> 00:59:11,086 - La tajdo altiĝas. - Ho, mia nepino. 778 00:59:12,077 --> 00:59:16,226 Ili helpos ŝin retiri la plendon. Li scias, ke li estas senkulpa. 779 00:59:17,260 --> 00:59:20,240 Ili nur volas justeco estas farita. 780 00:59:23,269 --> 00:59:25,941 Vi pravas, estis mia kulpo. 781 00:59:27,008 --> 00:59:30,905 Mi mem metis la aferoj en lia kofro. 782 00:59:32,704 --> 00:59:35,500 Mia filo estis blinda enamiĝinte kun ŝi... 783 00:59:35,551 --> 00:59:37,342 kaj li estis ĉio por mi. 784 00:59:37,902 --> 00:59:41,131 Mi ne volis prezenti akuzojn kontraŭ ŝi. 785 00:59:41,903 --> 00:59:45,303 Mi nur volis forigi ŝin de la vojo. 786 00:59:47,304 --> 00:59:48,374 Nun inspektoro, 787 00:59:48,399 --> 00:59:50,694 kiel ni konservas nia parto de la interkonsento? 788 00:59:50,901 --> 00:59:52,700 - Ili estas laŭleĝaj. - Vi estas freneza. 789 00:59:52,721 --> 00:59:54,901 Nu, estro, estu kontenta. 790 00:59:56,502 --> 00:59:59,802 Vi scias, ĝi estos mirinda se li savos la knabinon. 791 01:00:00,611 --> 01:00:02,708 - Nu... - Jen kion mi faros. 792 01:00:02,733 --> 01:00:04,595 Mi skribos rakonton precipe en la gazetoj. 793 01:00:04,898 --> 01:00:07,206 Mi diros, ke li postkuris la kidnapintoj tiel efike... 794 01:00:07,301 --> 01:00:10,301 kiuj estis devigitaj forlasu la knabinon kaj forkuru. 795 01:00:11,800 --> 01:00:12,634 Kion vi diras, estro? 796 01:00:15,587 --> 01:00:17,301 Bone, mi konsentas. 797 01:00:17,802 --> 01:00:18,863 Kie estas la knabino? 798 01:00:20,544 --> 01:00:23,044 Ne malproksime de ĉi tie. Ili povas alveni en dek minutoj. 799 01:00:23,093 --> 01:00:25,293 Piero 19, proksime de la alliga punkto. 800 01:00:25,403 --> 01:00:27,285 Prenu sinjorinon Ramsay al Piero 19. 801 01:00:27,859 --> 01:00:30,659 Mi atendos ĝis ili revenos. 802 01:00:31,799 --> 01:00:37,102 En kia mondo ni vivas, kun uloj kiel ĉu vi diras al ni, kion ni faru? 803 01:00:37,103 --> 01:00:37,572 Jes? 804 01:00:38,783 --> 01:00:41,360 Nu mi havas multon instrui lin. 805 01:00:41,394 --> 01:00:42,455 Aŭdis. 806 01:00:42,702 --> 01:00:45,501 Se vi havus ulojn kiel mi en via teamo... 807 01:00:45,526 --> 01:00:47,526 Ankaŭ vi volas mian insignon, ĉu? 808 01:00:47,699 --> 01:00:49,000 Ne, mi ignoras tion. 809 01:00:49,201 --> 01:00:52,701 Tiel longe kiel homoj kiel vi uzas ĝin, Mi preferas resti en mia komerco. 810 01:00:53,209 --> 01:00:55,671 Estro, ĉu mi povas konduki vin al Sinjorino Oliver kun mi? 811 01:00:55,696 --> 01:00:57,319 Mi prenas respondecon pri ŝi. 812 01:00:57,344 --> 01:01:01,193 Ne. Neniu foriras ĉi tie ĝis revenos la knabino. 813 01:01:01,501 --> 01:01:06,021 - Mi ne fidas ŝtelistojn. - Vi ne bezonas ĝin. Ni pagas kontante. 814 01:01:31,722 --> 01:01:35,200 - Ho, Marcia, kara! - Saluton panjo. 815 01:01:35,394 --> 01:01:36,749 Kara. 816 01:01:38,402 --> 01:01:43,602 - Kien vi iris, karulino? - Mi eniris boaton kaj grimpis ŝtupetaron. 817 01:01:43,603 --> 01:01:46,387 Ho bebo, mi ĝojas ke vi revenis. 818 01:01:48,100 --> 01:01:50,066 Ĉu nun ĉio estas en ordo, inspektoro? 819 01:01:53,254 --> 01:01:55,785 Nu, mi pensas ke jes. 820 01:01:58,303 --> 01:01:59,510 Ni povas iri nun, kara. 821 01:02:01,683 --> 01:02:02,776 Ĝis baldaŭ karulino. 822 01:02:03,206 --> 01:02:04,471 Ĝis poste, panjo. 823 01:02:17,972 --> 01:02:19,222 Ĝis baldaŭ, Vulpo. 824 01:02:20,612 --> 01:02:22,793 Mi neniam forgesos kion vi faris por mi 825 01:02:27,105 --> 01:02:28,668 Vi estas bonega ulo. 826 01:02:31,506 --> 01:02:32,318 Ĝis baldaŭ, Vulpo. 827 01:02:37,307 --> 01:02:39,114 Mi donis al ili manon. Kion utilas al mi?